1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,520
මට චෙක් ජාතිකයෙක් ගැන හැම දෙයක්ම දැන ගන්න ඕනේ...

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
කරල් බෙන්ස්.

4
00:00:14,360 --> 00:00:15,520
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,000
ඒ කවුද? අනියම් බිරිඳ?

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,080
දුව...

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,760
අප්පච්චි මට අමාරුයි.
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

9
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
අපට එයට ප්‍රවේශය ඇත.

10
00:00:21,920 --> 00:00:23,480
ඊශ්‍රායලයට ඇමතුම් කිහිපයක්.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,040
Semiyon Kleiman වෙත.

12
00:00:25,520 --> 00:00:27,480
එස්රා: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
මම ඔබව සාදයේදී හමුවෙමු.

13
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
කරුණාකර ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.

14
00:00:30,920 --> 00:00:32,000
(GROANS)

15
00:00:32,440 --> 00:00:33,480
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

16
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

17
00:00:36,320 --> 00:00:37,360
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

18
00:00:37,440 --> 00:00:38,680
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට අපට වරෙන්තුවක් ඇත.

19
00:00:38,840 --> 00:00:40,680
නිවුස්කාස්ටර්: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔහුට එරෙහි චෝදනා

20
00:00:40,760 --> 00:00:42,200
ලිංගික අතවර සහ බැටරි ඇතුළත් වේ.

21
00:00:42,280 --> 00:00:44,400
ඇලෙක්ස්: ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මේ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

22
00:00:44,480 --> 00:00:48,400
පැහැදිලි හැකියාවක් තියෙනවා,
නමුත් එවිට මට බොහෝ සතුරන් ඇත.

23
00:00:48,480 --> 00:00:49,480
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

24
00:00:49,560 --> 00:00:51,720
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඇයව නැවත දකින්නේ නැහැ.

25
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

26
00:00:53,480 --> 00:00:56,760
ඒක හරි අපූරුයි. මම දන්න කෙනෙක්ද?

27
00:00:56,840 --> 00:00:58,680
මාෂා: (මෘදු ලෙස) දිමිත්‍රි.

28
00:00:58,760 --> 00:01:01,000
ලියුඩ්මිලා: මම ක්ලෙයිමන් මහතාට උදව් කරන්නේ නම්,

29
00:01:01,080 --> 00:01:02,280
ඔහු මට යන්න දෙනවද?

30
00:01:02,360 --> 00:01:03,400
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

31
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
ලියුඩ්මිලා: තවත් පිරිමි ළමයෙක්.
ඔවුන් එකට සිටියා.

32
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
ඇලෙක්ස්: සෙමියොන් පිහිටුවා ඇත.

33
00:01:08,320 --> 00:01:09,800
එය ඔප්පු කළ හැකි සාක්ෂිකරුවෙක් අප සතුව ඇත.

34
00:01:09,880 --> 00:01:12,120
එයා කතා කරන්න යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ක්ලෙයිමන් මහතාට.

35
00:01:12,200 --> 00:01:13,760
මම හිතනවා ඒක සාර්ථක වෙයි කියලා.

36
00:01:13,840 --> 00:01:15,480
ඇන්ටෝනියෝ: අපිට වෙන්න පුළුවන්
ඔබට වඩා හොඳ මිතුරන්,

37
00:01:15,560 --> 00:01:17,600
සහ වඩීම් සඳහා වඩාත් භයානක සතුරන්.

38
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
නමුත් පළමුව, අපට ක්ලෙයිමන් මහතාගේ නැව් අවශ්‍ය වේ.

39
00:01:19,760 --> 00:01:22,320
වඩීම්ව ගන්න තරම් අපි ශක්තිමත් නැහැ
ඔවුන්ගේ උදව් නොමැතිව.

40
00:01:22,400 --> 00:01:25,480
මම... ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරයි කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

41
00:01:25,560 --> 00:01:27,920
- මම හිතුවා මේක ඉවරයි කියලා.
- මමත් එහෙමයි.

42
00:01:28,440 --> 00:01:29,720
වඩිම්: මිස්ටර් ගෝඩ්මන්.

43
00:01:32,960 --> 00:01:35,160
ඔබේ පවුලට මගේ ආචාරය.

44
00:01:38,920 --> 00:01:40,160
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

45
00:01:51,040 --> 00:01:52,120
(තට්ටු)

46
00:01:56,480 --> 00:01:59,920
Kleiman ඔහුගේ ප්රාග්ධනය ඉවත් කර ගන්නේ නම්
ඔබේ අරමුදලින්,

47
00:02:00,000 --> 00:02:01,600
අපි ඔහුගේ ස්ථානයේ ආයෝජනය කරන්නෙමු.

48
00:02:03,440 --> 00:02:05,120
නීතිමය මාර්ග හරහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

49
00:02:06,160 --> 00:02:10,200
දැන්, මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
රෙබෙකා සහ මගේ පවුල ගැන.

50
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
වඩීම්ට එය පහසු නොවනු ඇත

51
00:02:13,840 --> 00:02:15,720
ලන්ඩනයේ ඔබට විරුද්ධව ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කිරීමට.

52
00:02:16,960 --> 00:02:21,000
ඔහුට FSP අනුමැතිය අවශ්‍ය වේ
විදේශීය භූමියක ක්රියා කිරීමට.

53
00:02:21,080 --> 00:02:22,840
මට ඒ අවස්ථාව ගන්න බැහැ.

54
00:02:24,160 --> 00:02:26,920
මොන වගේ ආරක්ෂාවක්ද
ඔබේ පවුලට තැනක් තිබේද?

55
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
(SIGHS) සමහරක්.

56
00:02:30,880 --> 00:02:33,480
නමුත් බොහෝ විට ප්රමාණවත් නොවේ.

57
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
සහ රෙබෙකා?

58
00:02:35,720 --> 00:02:38,560
(SCOFFS) මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය දැන සිටියත් ඇය එය සලකා බලයි.

59
00:02:39,560 --> 00:02:41,000
ඇන්ටෝනියෝ: ඔබට ඇයට කියන්න බැහැ.

60
00:02:43,120 --> 00:02:46,920
ඒකයි මේ ව්‍යාපාරයේ,
ඇමුණුම් නොමැති වීම පහසුය.

61
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
මම ගත්ත මුද්ද ඔයා ඇඳලා නැද්ද?

62
00:03:06,200 --> 00:03:08,040
මම හිතුවේ අද රෑ අනියම් කියලා.

63
00:03:09,520 --> 00:03:11,560
ඔහ්, එය මගේ මව සමඟ කිසි විටෙකත් අනියම් නොවේ.

64
00:03:19,160 --> 00:03:20,880
අපි කතා කළ යුතු දෙයක් තිබේද?

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,120
නෑ ඇයි?

66
00:03:24,040 --> 00:03:26,720
- මම මෝඩ නැහැ, රෙබෙකා.
- මට රණ්ඩුවක් අවශ්‍ය නැහැ.

67
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
මටත් එකක් ඕන නෑ,
නමුත් මම කැමතියි මොකක්ද වැරැද්ද කියලා දැනගන්න.

68
00:03:29,360 --> 00:03:30,920
- (SCOFFS) ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.

69
00:03:32,120 --> 00:03:33,240
ඔබ ඊශ්‍රායලයට යන්න.

70
00:03:33,320 --> 00:03:35,320
ඔබේ මැර මිතුරා බැස යයි
ස්ත්‍රී දූෂණ චෝදනාවක්.

71
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු මරා දමයි
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ඔබ ආපසු පැමිණේ.

72
00:03:40,440 --> 00:03:43,640
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
- යමක්. ඕනෑම දෙයක්.

73
00:03:45,680 --> 00:03:47,160
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.

74
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.

75
00:03:51,680 --> 00:03:55,440
ඔබ මම නම්, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

76
00:03:56,320 --> 00:03:57,920
මම ඔබ නොවේ.

77
00:04:00,080 --> 00:04:04,440
මගේ මාමා ඝාතනය කළා
සහ මගේ පවුලේ අය බොහෝ දුරට මරා දැමුවා.

78
00:04:04,520 --> 00:04:06,520
මම ඔබ නොවේ.

79
00:04:16,880 --> 00:04:19,640
මට ඇක්ට් එකක් දාන්න බෑ
ඔබේ දෙමාපියන් ඉදිරියේ.

80
00:04:23,720 --> 00:04:25,040
එහෙනම් එන්න එපා.

81
00:04:31,960 --> 00:04:35,120
කුමක් ද? ඔබ නිකම්
එහෙම යන්න යනවා.

82
00:04:38,800 --> 00:04:41,560
ඔයාට එන්න පුළුවන් නැත්නම් ඉන්න පුළුවන්.

83
00:04:41,640 --> 00:04:43,480
එය ඔයාට බාරයි.

84
00:04:46,400 --> 00:04:49,120
ඔයාට පුලුවන්ද මගෙන් සමාව ගන්න
මට සනීප නෑ කියලා එයාලට කියන්න.

85
00:04:52,120 --> 00:04:53,360
ෂුවර්.

86
00:04:57,800 --> 00:04:59,120
(දොර වැසෙයි)

87
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
(තේමා සංගීත වාදනය)

88
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

89
00:06:34,040 --> 00:06:36,800
අපි රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික අපචාර අවුස්සන්න හොඳ නැහැ.

90
00:06:37,720 --> 00:06:41,960
අපි ක්‍රියා කළ යුත්තේ හැදෙන ආකාරයට නොවේ
මගේ මොස්කව් සගයන් අසතුටින්.

91
00:06:43,640 --> 00:06:49,080
අපිට පුළුවන් දෙව්මිනිසුන්ට දුක් දෙන්න
ප්රචණ්ඩත්වයෙන් තොරව නීත්යානුකූල ආකාරයෙන්.

92
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
මම එකඟ නොවෙමි.

93
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
ඔබේ නීතිඥයා ලෙස මම යෝජනා කරන්නේ,

94
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
අපි පියාට එරෙහිව නඩු පැවරීමට පටන් ගනිමු.

95
00:07:01,680 --> 00:07:05,520
පැරණි චෝදනා: වංචාව, කප්පම් ගැනීම.

96
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔහුව පිටුවහල් කරන්නේ නැහැ.

97
00:07:07,880 --> 00:07:10,360
නමුත් අපිට පුළුවන් ඔහුව අවුරුදු ගාණකට උසාවියේ ගැටගහන්න

98
00:07:10,440 --> 00:07:13,080
සහ ඉන්ටර්පෝල් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් සඳහා අයදුම් කරන්න.

99
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
එතකොට කොල්ලා?

100
00:07:14,480 --> 00:07:15,840
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් නොවේ.

101
00:07:17,200 --> 00:07:18,560
ඇලෙක්ස් ගොඩ්මන්.

102
00:07:19,360 --> 00:07:23,160
දැනටමත් කටකතා තිබුණා
ඔහුගේ අරමුදල සම්බාධක කඩ කිරීම ගැන.

103
00:07:23,320 --> 00:07:27,520
අපට ඒවා තහවුරු කර ඔහුට චෝදනා කළ හැකිය
මූල්‍ය වැරදි ගනුදෙනු පිළිබඳ.

104
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
අපට අයදුම් කළ හැකිය
ලොව පුරා ඔහුගේ වත්කම් කැටි කිරීමට

105
00:07:31,280 --> 00:07:35,640
සහ අවම වශයෙන් FCA බල කරන්න
Godman Capital විමර්ශනය කිරීමට.

106
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
ඔයා මෙතන ද?

107
00:07:37,960 --> 00:07:40,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

108
00:07:42,520 --> 00:07:45,560
පවුලේ සමහර අය
ද අවදානමට ලක් වේ.

109
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
ඔහුගේ සහෝදරියගේ දුර්වලතා තිබේ,
බීම සහ මත්ද්රව්ය.

110
00:07:49,880 --> 00:07:53,560
අපිට අම්ම ගැනත් බලන්න පුළුවන්.

111
00:08:01,600 --> 00:08:04,920
(ඉංග්‍රීසියෙන්) බෙකී අසනීපයි.
ෆෙමීට එන්න බැරි වුණේ ඇයි?

112
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
(SIGHS) ඔහු ප්‍රමාද වී වැඩ කරයි.

113
00:08:07,040 --> 00:08:09,080
(සිනාසෙමින්)

114
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
ඒ මොකටද?

115
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
ඔහු ඔබව විවාහ කර ගන්නා විට,
ඔහුට වැඩ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

116
00:08:16,880 --> 00:08:19,600
- (දිමිත්‍රි චකල්ස්)
- කවුද මේ පවුලට විවාහ වෙන්න කැමති?

117
00:08:23,320 --> 00:08:25,240
අප්පච්චි ඔයා ඩ්‍රයිවර්ව යැව්වද?

118
00:08:25,320 --> 00:08:26,400
මම එයාව එළියේ දැක්කේ නැහැ.

119
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

120
00:08:27,560 --> 00:08:29,120
එයාට රෑට එළියේ ඉන්න බෑ.

121
00:08:29,200 --> 00:08:31,960
(ඉංග්‍රීසියෙන්) එය ඔහුගේ කාර්යය ද වේ.
ඔහු ඔබේ ආරක්ෂකයා වීමට අදහස් කරයි.

122
00:08:32,040 --> 00:08:33,560
දිමිත්‍රි: ආරක්ෂකයා!
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

123
00:08:33,720 --> 00:08:35,800
ඔවුන්ට ඔබව ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔවුන් ඔබව ලබා ගනී.

124
00:08:39,760 --> 00:08:42,800
මම ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

125
00:08:43,240 --> 00:08:46,920
මේ රටේ
ආරක්ෂකයින්ට තුවක්කුවත් රැගෙන යා නොහැක.

126
00:08:48,280 --> 00:08:51,680
ඊට පස්සේ අපි වෙනත් වැඩපිළිවෙළක් සකස් කළ යුතුයි.

127
00:08:52,960 --> 00:08:54,080
ඇයි දැන්?

128
00:08:54,960 --> 00:08:56,280
යමක් වෙනස් වී තිබේද?

129
00:08:58,080 --> 00:09:00,800
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මට දාන්න ඕන
මගේ මනස විවේකයෙන්, එපමණයි.

130
00:09:08,320 --> 00:09:09,360
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

131
00:09:09,440 --> 00:09:11,120
රෙබෙකා මට කතා කරන්න ආවා...

132
00:09:12,880 --> 00:09:15,040
...ඔබේ ආයෝජකයින් ගැන.

133
00:09:20,800 --> 00:09:24,840
ඔයා බිස්නස් කරනවා කියලා ඇය කනස්සල්ලට පත් වුණා
Semiyon Kleiman සමඟ.

134
00:09:27,280 --> 00:09:30,720
ඔබ අපිරිසිදු මුදල් මිශ්ර කරනවාද?

135
00:09:30,800 --> 00:09:31,920
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මට තේරෙන්නේ නැහැ.

136
00:09:32,000 --> 00:09:33,120
ඔයාට හොඳටම තේරෙනවා ඇති.

137
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
මට ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න.

138
00:09:42,840 --> 00:09:45,440
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ අපිරිසිදු මුදල් මිශ්‍ර කරනවාද?

139
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
- නැහැ.
- නෑ?

140
00:09:55,280 --> 00:10:00,320
එහෙනම් ඇයි දැන් මගේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර වෙන්නේ?

141
00:10:02,480 --> 00:10:05,440
මොකද මම අන්තිම වතාවේ ඊශ්‍රායලයේ හිටියා.
මම හිටියේ බොරිස් මාමා ළඟ.

142
00:10:07,680 --> 00:10:09,600
මුළු ගමනම, මට සිතිය හැක්කේ ඒ ගැන පමණි

143
00:10:09,680 --> 00:10:12,560
මටත් ඒ දේම ඕන නෑ කියලා
ඔබට සිදු වීමට.

144
00:10:20,960 --> 00:10:22,000
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

145
00:10:22,080 --> 00:10:25,000
මටත් ඔයා ගැන දුකයි අප්පච්චි.

146
00:10:29,240 --> 00:10:31,680
මම හිතන්නේ නැහැ මේක ඉවරයි කියලා.

147
00:10:40,800 --> 00:10:41,840
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

148
00:10:41,920 --> 00:10:43,200
ඇය අද රෑ වැඩ කරනවා.

149
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
මම නැහැ.

150
00:10:49,560 --> 00:10:50,880
(දොරට තට්ටු කරන්න)

151
00:10:51,520 --> 00:10:52,560
ඔව්.

152
00:10:58,440 --> 00:11:00,520
(ඉංග්රීසියෙන්)
මම ක්ලෙයිමන් මහතාට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

153
00:11:02,960 --> 00:11:04,880
ඔහු තම අදහස වෙනස් කිරීමට යන්නේ නැත.

154
00:11:07,360 --> 00:11:08,880
උත්සාහ කළාට ස්තුතියි.

155
00:11:10,040 --> 00:11:11,400
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය හැකිය.

156
00:11:13,240 --> 00:11:15,320
මම බලන්න යනවා මිස්ටර් ගෝඩ්මන් උදව් කරයිද කියලා.

157
00:11:23,440 --> 00:11:25,600
- ඔබ එය කළ යුතු නැත.
- මම දන්නවා.

158
00:11:38,840 --> 00:11:41,120
මම තීරණය කිරීමට පෙර,
මට ඔබේ නිරීක්ෂණ කණ්ඩායම අවශ්‍යයි

159
00:11:41,200 --> 00:11:43,680
ඔවුන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම සොයා ගැනීමට
Godman ගේ පවුල ගැන.

160
00:11:44,960 --> 00:11:47,120
ඔවුන්ගේ චලනයන් සහ ආරක්ෂාව පමණක් නොව,

161
00:11:47,200 --> 00:11:51,680
නමුත් ඔහු ඒවා දකින්නේ කෙසේද සහ කවදාද,
ඔහු ඔවුන්ව දකින්නේ කොතැනද, කොපමණ කාලයක්.

162
00:11:51,760 --> 00:11:54,200
මට තොරතුරු අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික ජීවිතය මත.

163
00:11:54,280 --> 00:11:57,640
ඔහු ඒ සෑම කෙනෙකුටම කොතරම් සමීපද,
ඔහුගේ පියාට,

164
00:11:57,720 --> 00:12:01,240
මව, සහෝදරිය, පෙම්වතිය.

165
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
ඔහුට දරුවන් නොමැති වාසනාවකි.

166
00:12:19,600 --> 00:12:20,960
එක් කණ්ඩායමක් පමණි.

167
00:12:21,040 --> 00:12:23,560
දේශීය සහායකයෙක්
සහ නිරීක්ෂණ ක්රියාකරුවන් දෙදෙනෙක්.

168
00:12:23,640 --> 00:12:26,800
ඔවුන් ආරක්ෂිත කැමරාවලට හසුවනු ඇත,
එබැවින් ඔවුන් කැපී නොදැමිය යුතුය.

169
00:12:28,160 --> 00:12:30,800
මට ලොජිස්ටික් උදව් අවශ්‍යයි
සහ සන්නිවේදන ජාලය.

170
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
ඒත් ගිනි අවි මමම බලාගන්නම්.

171
00:12:35,160 --> 00:12:37,240
මම කාර් එකක් බුක් කරලා තියෙනවා. මාරියස් ජෙන්සන්.

172
00:12:41,080 --> 00:12:43,440
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

173
00:12:45,440 --> 00:12:47,400
(ක්ලික් කිරීම දිගටම)

174
00:12:58,200 --> 00:12:59,640
ඔබ පානයකට කැමතිද?

175
00:12:59,720 --> 00:13:01,680
අනේ නෑ මම හොඳින්. ස්තුතියි.

176
00:13:05,280 --> 00:13:06,600
රෙබෙකා: ඇලෙක්ස්?

177
00:13:07,400 --> 00:13:09,200
ඇලෙක්ස්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

178
00:13:14,520 --> 00:13:17,120
ඔව්, ඔවුන් දෙදෙනාම විශිෂ්ටයි. ඒවා උත්සාහ කරන්න.

179
00:13:18,480 --> 00:13:20,000
එය විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහාද?

180
00:13:20,080 --> 00:13:22,520
- රෙබෙකා: අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම.
- සුභ පැතුම්.

181
00:13:31,640 --> 00:13:33,280
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

182
00:13:45,720 --> 00:13:46,760
ආයුබෝවන්.

183
00:13:46,840 --> 00:13:49,080
ජෝසප්: (දුරකථනයෙන්)
ඒ ක්ලෙයිමන් මහතාගේ රියදුරු ජෝසප් ය.

184
00:13:50,600 --> 00:13:53,880
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔයාට කොහොම ද?

185
00:13:53,960 --> 00:13:55,560
මම ලන්ඩන් සංචාරය කිරීමට සිතුවෙමි.

186
00:13:55,640 --> 00:13:57,600
මම ඔබව හමුවීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි,
ඔබට කාලය තිබුණා නම්.

187
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
ෂුවර්.

188
00:14:02,200 --> 00:14:03,760
කවද්ද එන්න හිතන් ඉන්නේ?

189
00:14:04,760 --> 00:14:05,920
ඉක්මනින්.

190
00:14:09,920 --> 00:14:12,600
ඇලෙක්ස්: ඇත්තටම, යමක් තිබේ
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය විය හැක,

191
00:14:12,680 --> 00:14:15,360
එබැවින් මට දන්වන්න
ඔබ ඔබේ සැලසුම් සකස් කළ විට.

192
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

193
00:14:24,800 --> 00:14:26,240
(සිනාසෙයි) නියමයි.

194
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
මම කිව්වේ, ඔව්, ඒක...

195
00:14:28,920 --> 00:14:30,440
ඒකයි නේද?

196
00:14:31,760 --> 00:14:33,120
ම්ම්ම්

197
00:15:06,760 --> 00:15:08,480
රෙබෙකා: ඔබ දැන් බලන්නේ කුමක්ද?

198
00:15:10,080 --> 00:15:11,360
කිසිවක් නැත.

199
00:15:11,440 --> 00:15:12,760
(SIGHS)

200
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
ඇයි? දැන් එය කුමක්ද?

201
00:15:19,320 --> 00:15:22,480
රෙබෙකා: ඔයා බලාගෙන හිටියා
විනාඩි දහයක් සඳහා කවුළුව.

202
00:15:24,840 --> 00:15:27,600
- මට දැන් ජනේලයෙන් බලන්න බැරිද?
- ඔහ්, එන්න, ඇලෙක්ස්.

203
00:15:28,680 --> 00:15:30,640
මට ඕන ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න.

204
00:15:32,240 --> 00:15:35,240
මොන මගුලක්ද මට කියන්න
ඔබ සමඟ සිදුවෙමින් පවතී.

205
00:15:36,240 --> 00:15:38,360
- ඔයා දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
- නැහැ.

206
00:15:39,120 --> 00:15:40,520
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

207
00:15:43,120 --> 00:15:47,160
මම හිතන්නේ තව ගොඩක් තියෙනවා
ඔයා මට කියන්නේ නෑ කියලා.

208
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
මොකටද ඔච්චර බය?

209
00:16:02,040 --> 00:16:05,240
මට මේ විදියට ඔයා එක්ක බැඳිලා ඉන්න බෑ.

210
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
(SIGHS) අපි මේක හදාගන්න ඕන.

211
00:16:11,040 --> 00:16:13,360
එවිට සමහර විට ඔබ ඉවත් විය යුතුය
ටික කාලෙකට.

212
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
කුමක් ද?

213
00:16:21,280 --> 00:16:22,560
ඒ වගේ.

214
00:16:23,280 --> 00:16:25,120
නෑ එහෙම නිකන් නෙවෙයි.

215
00:16:27,480 --> 00:16:29,080
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

216
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
මට විවේකයක් අවශ්‍ය නැහැ.

217
00:16:33,840 --> 00:16:35,600
මම නව යොවුන් වියේ පසුවන ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ

218
00:16:35,680 --> 00:16:38,200
කවුද ඔයා දැන් එලියට ගියේ
සතියක් සමඟ.

219
00:16:38,840 --> 00:16:41,400
මට ඔයා මගේ වටේ ඉන්න ඕන නෑ
මම මෙහෙම ඉන්නකොට.

220
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
ඉතින්, මොකක්ද, මම අතුරුදහන් වෙන්න ඕනේ
ඔබ ඔබේ හිස එකතු කරන තුරු?

221
00:16:45,320 --> 00:16:48,720
- මම දේවල් පිළිවෙලට කරන තුරු.
- නෑ ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

222
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
ඔයා කොහේද යන්නේ?

223
00:16:54,680 --> 00:16:56,160
රෙබෙකා: ඇවිදින්න.

224
00:16:57,160 --> 00:16:59,960
වෙන කොහෙවත් හොයන්න යන්නෙ නෑ
මම අද රෑ ජීවත් වෙන්නද?

225
00:17:00,040 --> 00:17:01,400
රෙබෙකා.

226
00:17:01,640 --> 00:17:02,920
(දොර වැසෙයි)

227
00:17:26,040 --> 00:17:27,760
ඇලෙක්ස්: ජෝසප්, ඒ ඇලෙක්ස් ගෝඩ්මන්.

228
00:17:28,720 --> 00:17:31,480
මම අපේ සංවාදය ගැන කල්පනා කළා.

229
00:17:31,560 --> 00:17:34,960
ඔබේ තත්වය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත
ක්ලෙයිමන් මහතා සමඟයි,

230
00:17:35,040 --> 00:17:37,680
නමුත් මම ලියුඩ්මිලාට උදව් කරන ක්‍රමයක් දන්නවා ඇති.

231
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
මට යමක් ගැන ඔබේ උපදෙස් ද අවශ්‍ය විය හැකිය.

232
00:17:44,720 --> 00:17:46,200
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් පැමිණිය හැකිද?

233
00:17:57,480 --> 00:17:58,680
ඔව්?

234
00:17:59,720 --> 00:18:01,560
මට මගේ දැනුම්දීම ඔබට දීමට අවශ්‍යයි.

235
00:18:04,880 --> 00:18:07,040
සහ කිසියම් විශේෂ හේතුවක්?

236
00:18:08,680 --> 00:18:11,120
මට ඉදිරිපත් කර ඇත
සමහර ආරක්ෂක වැඩ පිටරට.

237
00:18:14,600 --> 00:18:15,960
කොහෙද?

238
00:18:18,680 --> 00:18:20,000
ලන්ඩන්.

239
00:18:23,040 --> 00:18:25,520
ඔබට අවශ්‍ය තවත් මුදල්ද?

240
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
නෑ සර්.

241
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
මම ඔබට රිදවීමට යමක් කර තිබේද?

242
00:18:36,600 --> 00:18:40,640
කොච්චර දැක්කත් අමතක කරන්න ලේසියි
ඔබේ ස්ථානයේ.

243
00:18:41,520 --> 00:18:45,480
සෙමියොන්: අපි සැඟවීමට උත්සාහ කරන සෑම දෙයක්ම
ලෝකයේ සෙසු රටවලින්.

244
00:18:49,120 --> 00:18:51,120
මම නරක නැහැ, ජෝසප්.

245
00:18:54,920 --> 00:18:59,120
මම කෙල්ලට යන්න දෙන්නම්,
නමුත් මගේ කාලය තුළ.

246
00:18:59,200 --> 00:19:03,640
ඔබ වෙනුවෙන්වත් මිස්ටර් ගෝඩ්මන් වෙනුවෙන්වත් නොවේ.

247
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
ඒක හරි ගියාද?

248
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
හොඳයි.

249
00:19:28,520 --> 00:19:30,040
ක්රියා පටිපාටිය කවදාද?

250
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
මට තවම විශ්වාස නැහැ.

251
00:19:33,520 --> 00:19:35,200
- මාෂා?
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

252
00:19:38,840 --> 00:19:40,280
මට බබාව තියාගන්න ඕන.

253
00:19:41,480 --> 00:19:43,080
එය ඔහුගේ බව කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

254
00:19:44,400 --> 00:19:45,680
ඔහු එසේ කරයි.

255
00:19:47,360 --> 00:19:49,200
ඔබට ගෙවීමට යන්නේ වෙන කවුද?

256
00:19:50,640 --> 00:19:54,000
අඩු සල්ලි තියෙන අය ඕන තරම් ඉන්නවා
දරුවන් සිටින මට වඩා.

257
00:19:55,760 --> 00:19:58,200
මාෂා. මාෂා.

258
00:19:58,280 --> 00:20:01,440
ඔබට සහයෝගය දුන් සියලුම ධනවතුන්
ඔබේ මුළු ජීවිතයම,

259
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
ඔබට ළමයෙක් සිටින විට ඔවුන් එහි නොසිටිනු ඇත.

260
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

261
00:20:07,560 --> 00:20:08,960
මාෂා.

262
00:20:12,640 --> 00:20:15,840
ඒවා සියල්ලම ස්වයං ආහාර සපයන මහල් නිවාස
දෛනික සේවිකාවක් සමඟ.

263
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිය හැකිදැයි ඔබ දන්නවාද?

264
00:20:17,800 --> 00:20:19,720
අවම වශයෙන් සති කිහිපයක්.

265
00:20:20,200 --> 00:20:21,520
ජිම් සහ පිහිනුම් තටාකය

266
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
- පහළ මාලයේ ඇත.
- (ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

267
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
දේපල කළමනාකරු:
සති අන්තයේ කාර්යබහුල වෙනවා

268
00:20:31,760 --> 00:20:33,480
නමුත්, එසේ වුවද, එය සාමාන්යයෙන් හොඳයි.

269
00:20:35,640 --> 00:20:37,560
- ජිම් බලන්න.
- හ්ම්.

270
00:20:41,240 --> 00:20:42,280
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

271
00:20:42,360 --> 00:20:44,720
ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔවුන්ගේ නිවසින් පිටව ගියාය.

272
00:20:45,720 --> 00:20:46,920
ඔහු ඇයව ඉවත් කළාද?

273
00:20:47,400 --> 00:20:50,320
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඔවුන් බිඳී ගිය බව පෙනේ.

274
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
අපේ කණ්ඩායම ඔවුන් දෙස බලා සිටියා.

275
00:20:58,040 --> 00:21:03,000
ඇය මිතුරියකගේ නිවසකට ගියාය
දින කිහිපයකට පසුව මහල් නිවාසයක් කුලියට ගත්තා.

276
00:21:03,200 --> 00:21:07,000
ඇය ඔහුව දැකීමට උත්සාහ කර නැත
ඔහු ඇයව දැකීමට උත්සාහ කර නැත.

277
00:21:09,400 --> 00:21:11,120
(SIGHS)

278
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
(ජෝසප් එක්හේල්ස්)

279
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
ඇලන් සහ මම එක්ව IDF හි සේවය කළෙමු
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

280
00:21:30,360 --> 00:21:33,280
ඔබේ පවුල ගැන ඕනෑම තොරතුරක්
රහසිගත වනු ඇත.

281
00:21:34,320 --> 00:21:37,720
ගැන මට ඔබෙන් අහන්න ඕන
සතුරු පාර්ශවයේ අභිප්රේරණයන්.

282
00:21:42,400 --> 00:21:43,720
(උගුර හිස්)

283
00:21:44,480 --> 00:21:48,840
මගේ මාමා උත්සාහයක නිරත විය
වඩීම් කල්යාගින්ගේ ජීවිතය ගැන.

284
00:21:49,960 --> 00:21:51,360
ඒ වගේම මම...

285
00:21:52,320 --> 00:21:55,880
බාධා කිරීම් සඳහා වගකිව යුතුය
ඔහුගේ ව්යාපාරික අවශ්යතා ගැන.

286
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
ඒත් මම කැමති ඒක අපි අතරේ ඉන්නවට.

287
00:22:03,760 --> 00:22:05,520
දැනට PPO ගණන කීයද?

288
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
මගේ පියාගේ රියදුරු පමණි.

289
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
ඇලන්: ඔවුන් කී දෙනෙක් වේවිද?
සැප පහසුද?

290
00:22:11,160 --> 00:22:12,560
එකකට වඩා නැත.

291
00:22:13,400 --> 00:22:15,680
මගේ අම්මයි නංගියි
බොහෝ විට නොදකිනු ඇත

292
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
ඕනෑම රහසිගත ඔත්තු බැලීමක්.

293
00:22:19,280 --> 00:22:22,200
සහ, අහ්, ඔබේ පෙම්වතිය?

294
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
ඇය පිටව ගොස් ඇත.

295
00:22:28,360 --> 00:22:30,840
මම හිතුවා ප්‍රධාන ඉලක්කය මම කියලා

296
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
ඒ නිසා අපි වෙන්වෙලා ජීවත් වෙන්න ඕන වුණා
ටික කාලෙකට.

297
00:22:36,400 --> 00:22:38,240
ඔබ ඇයට තර්ජනය ගැන කීවාද?

298
00:22:39,960 --> 00:22:41,360
නැත.

299
00:22:41,440 --> 00:22:43,840
ඇයට පවුලක් තිබේද?
ඔබ සමීප බව?

300
00:22:45,320 --> 00:22:46,520
නැත.

301
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
ඇගේ දෙමාපියන් මිය ගොස් ඇත.

302
00:22:53,040 --> 00:22:54,200
(උගුර හිස්)

303
00:22:54,480 --> 00:22:56,240
ගිනි අවි ගැන සාකච්ඡා කළ හැකිද?

304
00:22:56,320 --> 00:22:59,960
බය වෙන්න එපා මිස්ටර් ගෝඩ්මන්. අපි සන්නද්ධ වෙමු.

305
00:23:00,520 --> 00:23:02,520
(බ්ලෝස්)

306
00:23:03,760 --> 00:23:05,600
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

307
00:23:05,960 --> 00:23:08,120
(පියානෝ වාදනය,
වෙනත් භාෂාවකින් ගායනා කිරීම)

308
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
ඔහ්!

309
00:23:28,680 --> 00:23:30,200
(හඬ කිරීම)

310
00:23:31,520 --> 00:23:33,200
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

311
00:23:33,280 --> 00:23:34,320
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

312
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
ප්‍රාර්ථනාවක් කළාද?

313
00:23:35,800 --> 00:23:37,200
ඇත්ත වශයෙන්.

314
00:23:37,480 --> 00:23:38,520
(SIGHS)

315
00:23:38,680 --> 00:23:41,440
මම ප්‍රාර්ථනා කලේ ඔයා ඔච්චර දිලිසෙන්න එපා කියලා
මගේ උපන් දිනය මත.

316
00:23:42,040 --> 00:23:45,440
මම එකඟයි. එයා මාව පිස්සු වට්ටනවා
ඒ දිග මුහුණත් එක්ක.

317
00:23:45,800 --> 00:23:47,520
(සජීවී කතාබස්)

318
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

319
00:23:52,280 --> 00:23:53,800
ඔබ මෙය මතක තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

320
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
කුමක් ද?

321
00:23:56,560 --> 00:24:00,040
අද, ඇගේ මුහුණ. ඇය කොතරම් සතුටු වෙනවාද.

322
00:24:03,120 --> 00:24:04,840
ඔබ හැඟීම්බරද...

323
00:24:06,800 --> 00:24:08,160
...නැත්නම් එය අනතුරු ඇඟවීමක්ද?

324
00:24:11,360 --> 00:24:13,920
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඇගේ මුහුණ ඔබට මතක ඇති...

325
00:24:14,960 --> 00:24:17,120
...මොකක් හරි මෝඩ වැඩක් කරන්න කලින්.

326
00:24:23,400 --> 00:24:25,040
- (ඉංග්‍රීසියෙන්) මිසිස් ගෝඩ්මන්.
- ඔව්.

327
00:24:25,120 --> 00:24:26,600
මේ ජෙනිෆර්.

328
00:24:26,680 --> 00:24:29,920
ඔක්සානා: ඔහ්, ඇය ගොඩක් ලස්සනයි
ආරක්ෂකයෙකු වීමට.

329
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
හායි, ජෙනිෆර්.

330
00:24:35,600 --> 00:24:36,960
රුසියාවේ තුන් වතාවක්.

331
00:24:37,040 --> 00:24:39,520
මිස් ගෝඩ්මන්, මේ ෆ්‍රාන්ස්.

332
00:24:40,080 --> 00:24:41,280
හායි, Frantz.

333
00:24:44,640 --> 00:24:46,760
ඇලන්: ස්වාමීනි, මේ භික්ෂුව.

334
00:24:49,720 --> 00:24:51,920
- ඔබේ සැබෑ නම?
- අන්වර්ථ නාමය, සර්.

335
00:24:52,000 --> 00:24:53,960
මම හිතුවේ ඒක පර්සිට වඩා හොඳයි කියලා.

336
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
(හුස්ම පිට කරයි)

337
00:24:56,640 --> 00:24:59,920
මම හිතන්නේ ඔබ යම් අත්දැකීමක් ලබා ඇත
පෙර සමීප ආරක්ෂාව.

338
00:25:01,160 --> 00:25:06,000
(සුසුම්) ඔව්. මට කුඩා හමුදාවක් තිබුණා
මාව බලාගන්න කියලා.

339
00:25:06,960 --> 00:25:08,880
ඇලොන්: අපි රුසියානුවන් ගොඩක් කුලියට ගන්නවා
අපේ ආයතනයේ.

340
00:25:08,960 --> 00:25:11,360
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.
ක්ලිචේ වගේ දෙයක් නැහැ.

341
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
- (බීප් හඬ)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

342
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

343
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
ඒවා හොඳයි. වෘත්තීය.

344
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
ලාභ නොවේ, මම ඔට්ටු අල්ලනවා?

345
00:25:18,720 --> 00:25:21,280
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
එය මගේ මනස සන්සුන් කරයි.

346
00:25:27,880 --> 00:25:28,920
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

347
00:25:29,000 --> 00:25:32,520
මොකක් හරි අවුලක් නම් මට කියන්න.

348
00:25:33,080 --> 00:25:36,480
ඔයා මොනවා කළත් මම ඔයාගේ පැත්තේ.

349
00:25:37,000 --> 00:25:38,400
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මම දන්නවා, තාත්තා.

350
00:25:39,240 --> 00:25:40,600
හ්ම්.

351
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

352
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
මම ප්‍රාග්හි සියල්ල සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

353
00:25:50,360 --> 00:25:53,360
ක්ලිමොව්ට බෙන්ස් බලාගන්න පුළුවන්.

354
00:25:54,680 --> 00:25:57,360
ඔහු ඔබේ ඇණවුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

355
00:25:58,920 --> 00:26:00,600
(VADIM SIGHS)

356
00:26:03,360 --> 00:26:06,000
මම හමුදාවේ සිටියදී
මිනිසුන් දුසිම් ගනනක් වධ හිංසා කරනු මම දුටුවෙමි.

357
00:26:06,880 --> 00:26:08,520
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පැවසූ අවසාන වචන ඔබ දන්නවා,

358
00:26:08,600 --> 00:26:10,720
ඔවුන්ගේ නියපොතු ගැලවී තිබියදීත්...

359
00:26:11,160 --> 00:26:14,440
"ඔයාට ඕන දෙයක් මට කරන්න
ඒත් මගේ පවුලට කරදර කරන්න එපා."

360
00:26:16,720 --> 00:26:19,840
මට බෙන්ස් ගැන තවත් දෙයක් සිතේ ඇත.

361
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
කරෙල්: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
මේවා සමාන නොවේ.

362
00:26:25,400 --> 00:26:27,960
ව්යාජ එකේ අත්.
බලන්න. ඔයා බලන්න?

363
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
නිකන් හදන්න.

364
00:26:30,720 --> 00:26:31,720
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

365
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
එළියේ කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා, ලොක්කා.

366
00:26:41,720 --> 00:26:43,960
කැරොලිනා. කැරොලිනා

367
00:26:44,120 --> 00:26:46,880
(අඬමින්)

368
00:26:51,080 --> 00:26:52,120
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

369
00:26:52,200 --> 00:26:53,840
ඔයාට මොකද වුණේ?

370
00:26:55,280 --> 00:26:56,840
සිදුවුයේ කුමක් ද?

371
00:26:57,920 --> 00:27:00,920
මට කථා කරන්න. කවුද ඔයාට මේක කළේ?

372
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
(STAMMERS) මිලාන්.

373
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
මිලාන් කවුද?

374
00:27:06,320 --> 00:27:08,120
මගේ වෙළෙන්දා.

375
00:27:08,400 --> 00:27:11,880
ඔහු කිව්වා මම ඔහුට ණයයි නමුත් එය සත්‍යයක් නොවේ.

376
00:27:12,200 --> 00:27:13,520
කමක් නෑ මගේ පැටියෝ.

377
00:27:13,640 --> 00:27:15,040
(අඬමින්)

378
00:27:15,120 --> 00:27:16,720
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

379
00:27:32,680 --> 00:27:34,200
(සිල්වි චක්ලින්)

380
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඇයගේ වයස කීයද?

381
00:27:49,680 --> 00:27:51,080
මාස හයක්.

382
00:27:51,640 --> 00:27:52,880
ඔයා ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

383
00:27:52,960 --> 00:27:55,680
ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද? (සිනාසෙයි)

384
00:27:56,440 --> 00:27:59,240
මම සිල්වි මේ ඇල්බා.

385
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
අහ්! මොනතරම් ලස්සන නමක්ද!

386
00:28:01,800 --> 00:28:03,160
මම රෙබෙකා.

387
00:28:03,240 --> 00:28:05,880
- ඔයා හොඳ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

388
00:28:06,640 --> 00:28:08,680
ඒකයි මම එයාට කලින් උගන්නන්නෙ.

389
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
අපි Marseille සිට,
එබැවින් ඇය ඉගෙන ගත යුතුය. හහ්?

390
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
- (ජංගම දුරකථන කම්පනය)
- මට සමාවෙන්න.

391
00:28:26,960 --> 00:28:28,480
- හායි.
- ඇලෙක්ස්: හේයි.

392
00:28:28,560 --> 00:28:30,800
මම කෝල් කලේ බලන්න විතරයි
හැම දෙයක්ම හරි නම්.

393
00:28:33,080 --> 00:28:34,560
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

394
00:28:35,720 --> 00:28:38,200
මම නාන්න ගියා විතරයි.
ඔවුන්ට මෙහි තටාකයක් තිබේ.

395
00:28:39,920 --> 00:28:42,120
ඇලෙක්ස්: කොපමණ කාලයක්
ඔබ ස්ථානය කුලියට ගත්තාද?

396
00:28:42,760 --> 00:28:44,000
මාස තුනක්.

397
00:28:46,080 --> 00:28:48,480
බලන්න, ඒක මෝඩ අදහසක් වෙන්න ඇති.

398
00:28:49,800 --> 00:28:52,120
එය අපව ශක්තිමත් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දිගුකාලීනව.

399
00:28:53,280 --> 00:28:54,600
අපි බලමු.

400
00:28:55,640 --> 00:28:57,080
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.

401
00:28:57,800 --> 00:28:58,960
ආයුබෝවන්.

402
00:29:26,960 --> 00:29:29,280
මෙම වර්ණය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.

403
00:29:29,360 --> 00:29:31,440
මම හොඳින්. ඔබට ස්තුතියි, මිසිස් ගෝඩ්මන්.

404
00:29:31,520 --> 00:29:32,960
නැහැ, ඔයා නෙවෙයි, ජෙනී.

405
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
ඔයා මගේ සහකාරිය වගේ වෙන්න ඕනේ,
මගේ සේවිකාව නොවේ.

406
00:29:35,600 --> 00:29:37,160
කරුණාකර රොක්සාන්.

407
00:29:37,240 --> 00:29:40,680
ඩාලිං, මම ඇඳුමක් සොයනවා
මගේ මිතුරිය, ජෙනිෆර් සඳහා.

408
00:29:40,760 --> 00:29:43,320
සමහර විට, දිගු ඇඳුමක්.

409
00:29:43,400 --> 00:29:44,680
මෙවැනි.

410
00:29:45,840 --> 00:29:47,600
ඔහ්, එය අලංකාරයි.

411
00:29:47,680 --> 00:29:50,040
ඔබ ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනෙනු ඇත
මෙම ඇඳුමේ, ජෙනී.

412
00:29:50,120 --> 00:29:52,240
එතනට ගිහින් උත්සාහ කරන්න, ආදරණීය.

413
00:29:53,240 --> 00:29:54,960
යන්න. යන්න.

414
00:30:07,400 --> 00:30:09,640
මට කණගාටුයි. ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

415
00:30:10,480 --> 00:30:12,920
මම ඉතා හොඳින් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා. ඔබත්?

416
00:30:13,120 --> 00:30:16,200
මම සමාව ඉල්ලනවා.
එය ලන්ඩන් ය. අපි හැමෝම විදේශිකයෝ.

417
00:30:16,320 --> 00:30:17,800
(සිනාසෙයි)

418
00:30:17,880 --> 00:30:19,280
ඒක ලස්සන බෑග් එකක්.

419
00:30:21,960 --> 00:30:23,440
ඔබ කැමතිද ඒකට උත්සහයක් කරන්න?

420
00:30:23,520 --> 00:30:27,200
(සිනාසෙයි) මම තෑග්ගක් සොයමින් සිටිමි
මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

421
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
හ්ම්.

422
00:30:30,200 --> 00:30:32,160
ඔබට කිසි විටෙකත් ඩයර් සමඟ වැරදියට යා නොහැක.

423
00:30:32,880 --> 00:30:34,040
- ඔක්සානා.
- ඔව්.

424
00:30:34,120 --> 00:30:35,680
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

425
00:30:35,760 --> 00:30:37,360
ඔක්සානා: ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.

426
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

427
00:30:40,960 --> 00:30:43,320
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

428
00:30:46,280 --> 00:30:48,480
ජෙනිෆර්, ඔයා නිරූපිකාවක් වගේ.

429
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
ඔයා එයට කැමති ද?

430
00:30:51,640 --> 00:30:52,880
නැද්ද?

431
00:30:54,760 --> 00:30:58,720
දිමිත්‍රි - හාමුදුරුවනේ මට දෙයක් කියන්න.

432
00:30:59,560 --> 00:31:02,440
මම කොහේ හරි ගියොත්,

433
00:31:02,520 --> 00:31:06,280
- ඔබ ඔබේ ලොක්කාට වාර්තා කළ යුතුද?
- ඔව්.

434
00:31:06,360 --> 00:31:08,040
එතකොට මගේ පුතාට?

435
00:31:08,760 --> 00:31:11,280
කුමන ආකාරයේ සැකැස්මක් මත රඳා පවතී
ඔවුන් සතුව ඇත.

436
00:31:16,640 --> 00:31:19,120
ඊට පස්සේ, ඔයා කාර් එකේ ඉන්න.

437
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

438
00:31:30,040 --> 00:31:31,480
ඔබ මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?

439
00:31:32,120 --> 00:31:35,800
ඔබට සිතාගත නොහැක
මම ඔබව දැකීමට ගන්නා අවස්ථා.

440
00:31:36,120 --> 00:31:38,040
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ සිතන්නේ නැත
මම යම් අවස්ථාවක් ගන්නවාද?

441
00:31:38,120 --> 00:31:39,120
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

442
00:31:39,200 --> 00:31:40,400
ඔබ ගන්නා අවස්ථා මොනවාද?

443
00:31:41,120 --> 00:31:42,800
ඔබ තරුණ හා ලස්සනයි.

444
00:31:43,200 --> 00:31:45,560
මම ඔයාට වයස වැඩියි.

445
00:31:45,640 --> 00:31:47,480
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනු ඇත.

446
00:31:47,560 --> 00:31:49,440
ඒක ඔයාට සෙල්ලමක් විතරයි.

447
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
ඔයාගේ දුව මගේ හොඳම යාළුවා.

448
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
මම ඔයාගේ පුතා එක්ක එළියට ගියා.

449
00:31:53,920 --> 00:31:56,040
ඔයා හිතන්නේ මේක මට සෙල්ලමක් කියලද?

450
00:31:56,200 --> 00:31:57,680
(මාෂා සුසුම්)

451
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
මට සමාවෙන්න.

452
00:32:10,520 --> 00:32:13,240
මම වයසයි. සමහර වෙලාවට මම මෝඩ කතා කියනවා.

453
00:32:16,720 --> 00:32:18,000
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

454
00:32:25,760 --> 00:32:27,360
මම මෝඩයෙක්.

455
00:32:30,280 --> 00:32:36,760
දවසක මම අවදි වෙනවා
ඔබ තවදුරටත් එහි නොසිටිනු ඇත.

456
00:32:38,120 --> 00:32:40,560
ඔබ මෝඩ කතා කියනවා.

457
00:33:07,120 --> 00:33:08,360
(SIGHS)

458
00:33:10,040 --> 00:33:11,880
(ඉංග්‍රීසියෙන්) රෙබෙකා කොහෙද?

459
00:33:14,080 --> 00:33:16,880
(සුසුම්) ඇය ටික වේලාවකට පිටතට ගොස් ඇත.

460
00:33:18,120 --> 00:33:19,600
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

461
00:33:24,080 --> 00:33:27,000
(SIGHS) අපි ටිකක් වෙන්වෙලා කාලය ගත කරනවා.

462
00:33:28,240 --> 00:33:29,600
එය හොඳ වනු ඇත.

463
00:33:30,360 --> 00:33:33,040
- මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
- දින කිහිපයකට පෙර.

464
00:33:33,120 --> 00:33:35,720
අනේ කාටවත් කියන්න එපා. කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

465
00:33:38,040 --> 00:33:39,920
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

466
00:33:43,640 --> 00:33:45,520
ඊටත් වඩා නරක දෙයක් ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි.

467
00:33:49,280 --> 00:33:51,600
මාෂා ගැබ්ගෙන ඇත

468
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
තාත්තාගේ දරුවා සමඟ.

469
00:34:03,600 --> 00:34:04,800
තාත්තා?

470
00:34:12,440 --> 00:34:13,880
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?

471
00:34:14,800 --> 00:34:16,120
සති කිහිපයක්.

472
00:34:16,760 --> 00:34:19,240
- ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?

473
00:34:19,360 --> 00:34:20,800
මම හිතුවා ඇය එයින් මිදෙයි කියලා?

474
00:34:25,600 --> 00:34:26,800
තාත්තා දන්නවද?

475
00:34:28,520 --> 00:34:30,280
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. (උගුර හිස්)

476
00:34:32,480 --> 00:34:34,160
ඇය එයින් මිදෙන්නට යනවාද?

477
00:34:35,240 --> 00:34:37,040
- මම එය සැක කළා.
- (සුසුම්)

478
00:34:37,120 --> 00:34:38,880
ඇය තරමක් අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ.

479
00:34:43,120 --> 00:34:44,960
අනේ දෙවියනේ.

480
00:34:49,040 --> 00:34:52,640
(SIGHS) මේක අම්මව මරන්නයි හදන්නේ.

481
00:35:37,160 --> 00:35:38,280
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

482
00:35:38,360 --> 00:35:39,360
කැරොලිනා?

483
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
ඔයාට මතකද, කැරොලිනා?

484
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(ස්පටර්ස්)

485
00:35:43,000 --> 00:35:46,080
මට මතකයි එයාලා මට ගෙවපු ගාන
ඇයට එසේ කිරීමට.

486
00:35:46,640 --> 00:35:49,280
එය සසඳන කිසිවක් නැත
ඔවුන් ඔබට කරන දේ ගැන ...

487
00:35:49,360 --> 00:35:52,080
ඔබ ඔවුන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම් මිස.

488
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
WHO?

489
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
WHO?

490
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

491
00:35:58,320 --> 00:36:00,840
ගැන ඔබ සිතුවාද
ඔබට පිටවීමට අවශ්‍ය විට?

492
00:36:01,440 --> 00:36:03,520
ඔබ මාගෙන් මිදීමට මංමුලා සහගතයි.

493
00:36:03,720 --> 00:36:04,960
(සිනාසෙයි)

494
00:36:06,400 --> 00:36:08,040
මම තාම හිත හදාගෙන නෑ.

495
00:36:09,880 --> 00:36:11,560
කොල්ලා නිසාද?

496
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
පිරිමි ළමයාට නමක් ඇත.

497
00:36:14,760 --> 00:36:16,440
නැවතත් එය කුමක්ද?

498
00:36:17,480 --> 00:36:19,600
- අන්දරේ.
- අන්දරේ.

499
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
හොඳයි, නමුත් ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ සැලසුම් කල් දමන්න එපා

500
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
හෝ මම හෝ වෙනත් මිනිසෙක්.

501
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
ඔබ ගැන සිතන්න.

502
00:36:32,280 --> 00:36:34,800
ඔබේ ජීවිතය මුලින්ම පැමිණේ.

503
00:36:35,240 --> 00:36:38,880
පිටරට පදිංචියට ගියොත්
එවිට ඔහු ඔබ අනුගමනය කළ යුතුය.

504
00:37:04,680 --> 00:37:06,280
සිල්වි: (ඉංග්‍රීසියෙන්) ආයුබෝවන්.

505
00:37:07,320 --> 00:37:09,120
රෙබෙකා: (සුසුම්) හායි.

506
00:37:11,120 --> 00:37:13,240
නැනී ආපහු ආවා. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

507
00:37:13,320 --> 00:37:15,240
මට මා වෙනුවෙන් පැය භාගයක් තිබේ.

508
00:37:15,720 --> 00:37:17,080
ඔබේ සැමියා ගමන් බිමන් යනවාද?

509
00:37:17,160 --> 00:37:19,080
අපි වෙන්වෙලා.

510
00:37:19,720 --> 00:37:22,160
- ඔයා කසාද බැඳලා ද?
- නැහැ.

511
00:37:23,120 --> 00:37:26,080
- ඔබ බොහෝ ශෝකයෙන් ඔබව ගලවා ගනී.
- (සිනාසෙයි)

512
00:37:40,360 --> 00:37:41,880
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

513
00:37:45,120 --> 00:37:46,400
ආයුබෝවන්.

514
00:37:47,360 --> 00:37:49,040
කරෙල්: (දුරකථනයෙන්) ඒ කැරල් බෙන්ස්.

515
00:37:51,160 --> 00:37:52,440
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

516
00:37:53,000 --> 00:37:55,600
මට සමාවෙන්න මිස්ටර් ගෝඩ්මන්,
මට ඔයාව බලන්න වෙනවා.

517
00:37:56,160 --> 00:37:58,200
මට ප්‍රාග් වල ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා.

518
00:38:00,600 --> 00:38:04,280
මුලදී මම හිතුවේ මම ව්‍යාකූල වෙලා කියලා.
මිනිස්සු මාව අනුගමනය කරනවා.

519
00:38:05,640 --> 00:38:07,880
පොලිසිය මම ගෙව්වේ එයාලගේ වැඩ නොකර.

520
00:38:09,000 --> 00:38:10,800
එතකොට මගේ දුවට තුවාල වුණා.

521
00:38:14,040 --> 00:38:16,280
ඒ වගේම මම හිතුවා, අහඹු සිදුවීම් වැඩියි කියලා.

522
00:38:17,640 --> 00:38:20,280
මම දවසක් දැනගත්තා,
වඩීම් සමඟ යුද්ධයක් ඇති වනු ඇත,

523
00:38:20,360 --> 00:38:22,040
නමුත් එතරම් ඉක්මනින් නොවේ.

524
00:38:22,120 --> 00:38:23,720
මට සමාවෙන්න මේකට ආපු එක ගැන.

525
00:38:23,800 --> 00:38:27,560
අපි ටික කාලෙකින් හොඳට සල්ලි හම්බ කළා,
ඉතා හොඳ මුදල්.

526
00:38:33,480 --> 00:38:36,680
මට ප්‍රශ්න ඇති වූ විට මම ඕනෑවට වඩා කනවා.

527
00:38:39,360 --> 00:38:41,040
සෙමියොන් ගේ උපදෙස කුමක්ද?

528
00:38:42,080 --> 00:38:44,880
ඔහු මගේ ඇමතුම් ගත්තේ නැත.
ඒකයි මම ඔයා ළඟට ආවේ.

529
00:38:46,640 --> 00:38:49,320
ඔහු සහ මම තවදුරටත් නැත
එකට බිස්නස් එකේ.

530
00:38:51,200 --> 00:38:53,280
ඔබේම ආරක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

531
00:38:54,120 --> 00:38:55,800
මට හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා.

532
00:39:00,680 --> 00:39:01,960
සන්නද්ධද?

533
00:39:04,120 --> 00:39:06,000
ඔබේ පවුලත් ආරක්ෂා කරගන්න.

534
00:39:06,080 --> 00:39:08,840
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර,
ඔවුන් ඔවුන් පසුපස යයි.

535
00:39:11,520 --> 00:39:15,320
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට,
ඔබ ආදරය කරන අය ඔබ නිසා දුක් විඳිනවා.

536
00:39:15,400 --> 00:39:19,640
ඔබ ළඟම සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට,
ඔබට වඩාත්ම රිදවන්නේ කවුරුන් වුවද.

537
00:39:20,160 --> 00:39:23,240
මම මගේ පෙම්වතිය සමඟ වෙන් වුණා
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

538
00:39:25,560 --> 00:39:28,160
අවාසනාවට, මට ඒක කරන්න බැහැ
මගේ පවුලේ අය සමඟ.

539
00:39:30,760 --> 00:39:32,800
කරුණාකර එය කුමක්දැයි මට කියන්න
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

540
00:39:35,560 --> 00:39:37,680
මට අල්ලස් දෙන්න සල්ලි ටිකක් ඕන.

541
00:39:38,560 --> 00:39:40,320
සමහර විට 50,000 US.

542
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
මම ඒක ඔයාට හෙට දෙන්නම්.

543
00:39:44,560 --> 00:39:47,400
මට සමාවෙන්න මගේ මිත්‍රයා.
මම අහන්න කැමති නැහැ.

544
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
(ඇල්බා අඬමින්)

545
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
සිල්වි: මට සමාවෙන්න.
මම ඔබට බාධා නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි.

546
00:39:55,120 --> 00:39:56,520
ඇය හොඳටම ඇඬුවාය.

547
00:39:56,600 --> 00:39:59,040
කොහෙත්ම නැහැ. මම වැඩට යන්න හිටියේ.

548
00:39:59,160 --> 00:40:00,600
ඇය හොඳින්ද?

549
00:40:00,680 --> 00:40:03,400
ඔව්, දැන් ඇය හොඳින්. (සිනාසෙයි)

550
00:40:03,480 --> 00:40:05,480
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

551
00:40:09,040 --> 00:40:11,680
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මට තේරුණේ නැහැ
අපි ජීවත් වුණේ එකම තට්ටුවේ.

552
00:40:11,760 --> 00:40:13,640
- මම 3-C හි සිටිමි.
- රෙබෙකා: ඔහ්.

553
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
අපි පානය කළ යුතුයි
මගේ නැන්දා ආපසු පැමිණි විට.

554
00:40:15,680 --> 00:40:17,600
ඒක ලස්සන වේවි.

555
00:40:17,720 --> 00:40:19,040
නියමයි.

556
00:40:19,600 --> 00:40:22,680
- ඔහ්, ඔබට සෝපානය අවශ්යද?
- නෑ, මම ඉන්නම්. ඉදිරියට යන්න.

557
00:40:22,760 --> 00:40:24,560
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ගිහින් එන්නම්.

558
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
ඔබ ඉල්ලූ දේ.

559
00:40:44,960 --> 00:40:46,440
(දොරට තට්ටු කරන්න)

560
00:40:57,000 --> 00:40:58,520
(දොරට තට්ටු කරන්න)

561
00:41:02,360 --> 00:41:03,640
(දොරට තට්ටු කරන්න)

562
00:41:15,360 --> 00:41:16,440
ආයුබෝවන්.

563
00:41:17,040 --> 00:41:18,480
අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

564
00:41:19,360 --> 00:41:20,560
ෂුවර්.

565
00:41:37,120 --> 00:41:38,760
හැමදේම හරිද?

566
00:41:39,160 --> 00:41:40,760
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

567
00:41:41,320 --> 00:41:42,760
මට දැකිය හැකියි.

568
00:41:42,840 --> 00:41:45,640
කැටියා මට කිව්වා ඔයා තීරණය කළා කියලා
දරුවා තබා ගැනීමට.

569
00:41:48,000 --> 00:41:49,440
මාෂා: ඒක හරි.

570
00:41:50,400 --> 00:41:52,840
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්,
එවිට අපි එය ගෙවන්නෙමු.

571
00:41:55,680 --> 00:41:59,240
- (සිනාසෙයි) මට එය අවශ්‍ය නැත.
- ඇලෙක්ස්: අපි ඒ සඳහා ගෙවන්නෙමු.

572
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
කටියා: ඔබේ දරුවා දැන් අපේ කොටසක්.

573
00:42:02,720 --> 00:42:04,960
අපි පුළුවන් හැම දේම කරන්නම්
ඔබ දෙදෙනා ගැන බලා ගැනීමට.

574
00:42:05,440 --> 00:42:08,840
ඒත් අපේ පවුලට කරදර කරන්න හැදුවොත්
අපි ඔබව නවත්වන්නෙමු.

575
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

576
00:42:12,960 --> 00:42:14,680
ඒ ඔබේ පියාගේ දරුවා.

577
00:42:14,760 --> 00:42:18,560
අපි ඔබට මසකට පවුම් 20,000ක් දෙන්නම්
ඔබේ දරුවා වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන ඒමට.

578
00:42:19,640 --> 00:42:21,480
ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම්, අපි සවන් දීමට කැමැත්තෙමු.

579
00:42:23,240 --> 00:42:25,680
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

580
00:42:25,760 --> 00:42:27,560
තව මොනවද කරන්න යන්නේ?

581
00:42:28,560 --> 00:42:30,480
කත්‍යා: ඔබට සහය දක්වන්නේ වෙන කවුද?

582
00:42:32,960 --> 00:42:34,200
නැත.

583
00:42:37,240 --> 00:42:38,920
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

584
00:42:40,520 --> 00:42:42,600
අපේ මිත්‍රත්වය ගැන ඔබ සිතිය යුතුයි

585
00:42:42,680 --> 00:42:44,800
ඔයා මගේ තාත්තා එක්ක නිදාගන්න කලින්.

586
00:42:46,280 --> 00:42:47,720
ඇලෙක්ස්: ඒක ඔයාගේ කැමැත්ත.

587
00:42:49,000 --> 00:42:50,760
ඔබ මෙය සටනක් බවට පත් කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

588
00:42:50,840 --> 00:42:52,360
එවිට අපි ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමු.

589
00:42:52,920 --> 00:42:55,360
නමුත් ඔබ වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට කැමති නම්,

590
00:42:56,480 --> 00:42:58,080
අපිත් එහෙමයි.

591
00:43:28,040 --> 00:43:29,160
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

592
00:43:29,240 --> 00:43:30,280
මොකක්ද?

593
00:43:31,560 --> 00:43:35,040
මට මේ නිවාඩුව මතකයි.

594
00:43:36,840 --> 00:43:38,760
මට ඔයාවයි මාවයි මතකයි.

595
00:43:39,520 --> 00:43:41,480
ඒත් ළමයි මතක නෑ.

596
00:43:42,640 --> 00:43:44,760
මට ඒවා එතරම් කුඩා ඒවා මතක නැත.

597
00:43:45,360 --> 00:43:46,760
ඒ ඔබ මවක් නොවන නිසාය.

598
00:43:48,560 --> 00:43:50,840
ඔයා හිතන්නේ එයාලා දැන් සතුටින් ඉන්නවා කියලා?

599
00:43:53,200 --> 00:43:54,480
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

600
00:43:56,040 --> 00:43:57,040
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

601
00:43:57,120 --> 00:43:58,120
ඇගේ ආරක්ෂකයා සන්නද්ධයි

602
00:43:58,800 --> 00:44:01,160
සහ අමතර ආරක්ෂාවක් තිබිය හැක
ගැන අපි දන්නේ නැහැ.

603
00:44:03,760 --> 00:44:09,240
එය භාවිතා කිරීමට හැකි විය හැකිය
සොයාගත නොහැකි විෂ ද්රව්ය.

604
00:44:11,720 --> 00:44:13,560
මට එයා දැනගන්න ඕන.

605
00:44:29,640 --> 00:44:32,200
අද රෑ ඒක කරන්න කියන්න.

606
00:44:45,760 --> 00:44:48,160
උපදේශක: (ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්)
ඔබේ වම් වැලමිට පිටතට ගෙන එන්න

607
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
ඔබේ දකුණු දණහිසෙන්.

608
00:44:49,360 --> 00:44:51,040
උසින් වාඩි වෙන්න.
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ හරහා දිගු කරන්න.

609
00:44:51,120 --> 00:44:54,320
එතැන් සිට, ඇඹරීම,
ඔබේ දකුණු උරහිසට උඩින් බලනවා.

610
00:45:02,400 --> 00:45:04,520
කරල්: මම තෝරගත්තට කමක් නෑ
චෙක් අවන්හලක්ද?

611
00:45:05,120 --> 00:45:07,640
ඇලෙක්ස්: මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ලන්ඩන් වලත් ඉන්නවා කියලා.

612
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
කරෙල්: එකක් විතරයි.
එය චෙක් සොල්දාදුවන් සඳහා ආරම්භ කරන ලදී

613
00:45:10,560 --> 00:45:12,320
යුද්ධයේදී ඉංග්‍රීසීන් වෙනුවෙන් සටන් කළ.

614
00:45:12,400 --> 00:45:14,480
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

615
00:45:15,680 --> 00:45:16,880
ඔබට ඌරු මස් නකල් තිබේද?

616
00:45:16,960 --> 00:45:18,480
- ඔව්.
- ඒක හොඳද?

617
00:45:18,560 --> 00:45:20,520
මම එයට කැමති නැත, නමුත් අනෙක් සියල්ලන්ම එයට කැමතියි.

618
00:45:21,600 --> 00:45:24,040
හරි, ස්තුතියි.

619
00:45:29,600 --> 00:45:31,880
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඇය මට මතක් කරනවා
මගේ දුව කැරොලිනාගේ.

620
00:45:36,040 --> 00:45:39,760
ඇහුවට මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔවුන් ඇයට කළේ කුමක්ද?

621
00:45:40,640 --> 00:45:41,880
කිසිවක් නැත.

622
00:45:45,120 --> 00:45:46,720
ඔවුන් ඇයට තර්ජනය කළා පමණි.

623
00:46:00,760 --> 00:46:02,800
- ඔබ එය භුක්ති වින්දාද?
- ඔව්, නෝනා.

624
00:46:06,720 --> 00:46:08,080
(සිනාසෙයි)

625
00:46:09,600 --> 00:46:10,960
ස්තූතියි, ආදරණීය.

626
00:46:17,600 --> 00:46:21,280
ඒක තමයි මගේ ලොකුම කනගාටුව.
මම කවදාවත් ඇය වැඩෙනවා දැකලා නැහැ.

627
00:46:22,640 --> 00:46:24,760
එයාගේ අම්මා මාව දාලා ගියා
ඇය ඉපදුණු පසුව පමණි.

628
00:46:25,760 --> 00:46:27,960
- ඉතින් ඔබ දෙවරක් විවාහ වී තිබේද?
- තුන් වතාවක්.

629
00:46:28,040 --> 00:46:30,720
නමුත් කැරොලිනාගේ මව
මගේ ජීවිතයේ ආදරය විය.

630
00:46:30,800 --> 00:46:35,720
සමහර විට, මට පවුලක්, දරුවන් සිටියා නම් හොඳයි.

631
00:46:36,480 --> 00:46:39,720
එය අපූරුයි,
නමුත් සතුටට වඩා කනස්සල්ල විශාලය.

632
00:46:41,760 --> 00:46:43,440
ඔබ ඔබටම සිතන්න,

633
00:46:45,360 --> 00:46:47,880
යම් දිනක, දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් ඔබෙන් ඉවත් කළහොත්,

634
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
මම කුමක් කරන්නද?

635
00:47:01,400 --> 00:47:02,680
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

636
00:47:03,800 --> 00:47:06,160
- මම කැමතියි ඒක ඇත්ත.
- ඒක.

637
00:47:07,240 --> 00:47:08,840
මේ ඔබේ ලෝකය නොවේ.

638
00:47:09,520 --> 00:47:11,400
ඔබ එයට පටලවා ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි.

639
00:47:12,440 --> 00:47:13,800
නමුත් මෙම ව්යාපාරය

640
00:47:14,480 --> 00:47:16,480
අපි අකමැති මිනිස්සු බවට අපිව හරවනවා.

641
00:47:38,200 --> 00:47:39,240
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

642
00:47:39,320 --> 00:47:42,920
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ජෙනිෆර්,
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි) ඔබ මාව බය කළා.

643
00:47:44,000 --> 00:47:45,240
ඔබට කොහොම ද?

644
00:47:45,880 --> 00:47:47,560
ඔබ ළඟදීම විවාහ වෙන්න යනවාද?

645
00:47:49,640 --> 00:47:51,240
(SIGHS) මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

646
00:47:53,360 --> 00:47:54,520
එක දවසක්.

647
00:47:54,600 --> 00:47:57,760
මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා
ඉක්මනට ඉවර වෙයි කියලා.

648
00:47:58,560 --> 00:48:01,200
ඇය ආපසු ගොස් ඔබ විවාහ වනු ඇත.

649
00:48:02,280 --> 00:48:05,320
ඔබ ඇයට නිවසක් මිලදී ගත යුතුය
පිහිනුම් තටාකයක් සමඟ.

650
00:48:10,040 --> 00:48:12,480
ඔබ මට සමාව දෙනවද, විනාඩියකට?

651
00:48:25,960 --> 00:48:27,400
මට රෙබෙකාව බලන්න ඕන.

652
00:48:27,480 --> 00:48:29,840
ඔහු දන්නවා පිහිනුම් තටාකයක් තියෙනවා කියලා
ඇගේ මහල් නිවාසයේ.

653
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
මම කවදාවත් එයාට එහෙම කිව්වේ නැහැ.

654
00:48:33,320 --> 00:48:35,120
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

655
00:48:40,080 --> 00:48:43,520
ජෝසප්: ඔයාට ආපහු ඇතුලට යන්න වෙනවා.
ඔහුට කිසිම වැරැද්දක් දැනගත නොහැක.

656
00:48:44,120 --> 00:48:45,560
එය අපට කාලය මිලදී ගනු ඇත.

657
00:48:45,840 --> 00:48:47,480
අපට ඇය දෙස බලා සිටින කෙනෙක් සිටී.

658
00:48:48,320 --> 00:48:49,640
මම දැන් එතනට යන්නම්.

659
00:49:07,640 --> 00:49:09,360
(SIGHS) මම හිතන්නේ අපි ඇණවුම් කළ යුතුයි.

660
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
ඔබ ළඟ ඇගේ පින්තූරයක් තිබේද?

661
00:49:24,840 --> 00:49:27,320
- කැරොලිනාහි.
- ඕ ඇත්ත.

662
00:49:37,880 --> 00:49:39,160
ඇය හරිම ලස්සනයි.

663
00:49:41,880 --> 00:49:43,160
(DOORBELL rings)

664
00:49:49,720 --> 00:49:51,280
- රෙබෙකා: හායි.
- ආයුබෝවන්.

665
00:49:51,360 --> 00:49:53,200
ආ, ස්තුතියි.

666
00:49:53,800 --> 00:49:56,920
ඇත්තටම ඒක ඒ තරම් විධිමත් නැහැ.
මම පැස්ටා හදනවා විතරයි.

667
00:49:57,880 --> 00:50:00,040
- ඇතුලට එන්න.
- සිල්වි: ස්තූතියි.

668
00:50:06,000 --> 00:50:07,840
ඔබේ ආරක්ෂකයා ආපසු පැමිණ නැත.

669
00:50:11,200 --> 00:50:12,600
මම එයාව ගෙදර යැව්වා.

670
00:50:15,520 --> 00:50:17,920
- මම ඔබට අත දෙන්නද?
- නෑ, මම හොඳින්.

671
00:50:18,000 --> 00:50:20,480
මේසය මත වයින් ටිකක් තිබේ.

672
00:50:24,280 --> 00:50:27,400
මිනීමරුවන් ගැන ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
අල්ලා ගැනීමට අවශ්යද?

673
00:50:28,840 --> 00:50:30,720
ඔවුන්ගේ වරද ඔවුන්ව දුරු කරයි.

674
00:50:33,040 --> 00:50:34,760
සමහර විට එය මත්පැන් විය හැකිය.

675
00:50:38,320 --> 00:50:40,080
ඔවුන් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද?

676
00:50:41,960 --> 00:50:43,520
ඔවුන්ට තොරතුරු අවශ්‍ය විය.

677
00:50:44,920 --> 00:50:46,520
මට ඔවුන්ට පැවසිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

678
00:50:48,360 --> 00:50:50,600
එයාලට දවස් ගාණක් මට වධ දෙන්න තිබුණා.

679
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
මම ඔවුන්ට කිසිවක් නොකියා සිටියෙමි.

680
00:50:54,560 --> 00:50:56,040
ඒත් මගේ දුව...

681
00:50:57,760 --> 00:50:59,720
මගේ දරුවා, ඔබට තේරෙනවා.

682
00:51:02,920 --> 00:51:04,520
මොකක්ද ඔයා මට ඒ කිව්වේ?

683
00:51:06,080 --> 00:51:08,520
ඔවුන් ඔබේ පවුල පසුපස යයි
ඔවුන් ඔබ වෙත යාමට පෙර.

684
00:51:09,480 --> 00:51:10,600
ඔබේ බිරිඳ,

685
00:51:12,120 --> 00:51:13,840
ඔබේ දුව කැරොලිනා.

686
00:51:14,920 --> 00:51:17,160
ඔයා හිතනවද මම දැන් එයාලව බේරගන්නවා කියලා?

687
00:51:35,920 --> 00:51:37,520
(ඇල්බා අඬමින්)

688
00:51:38,200 --> 00:51:39,360
ඒ ඇල්බාද?

689
00:51:40,040 --> 00:51:42,480
නැනී ඇයව ඇවිදීමට රැගෙන යයි
ඇයට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට.

690
00:51:43,240 --> 00:51:45,920
- නමුත් මම චලනය නොවේ. මගේ රාත්‍රිය නිවාඩුයි.
- (සිනාසෙයි)

691
00:51:47,120 --> 00:51:50,240
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාව අම්මි ගාවට එක්කන් යන්නම්.

692
00:51:59,520 --> 00:52:01,560
- ඕනෑම දෙයක්?
- නැහැ.

693
00:52:08,240 --> 00:52:09,720
කරුණාකර ඔබට හැකි තරම් ඉක්මන් කරන්න.

694
00:52:15,200 --> 00:52:17,280
අනික ඔයා ගොඩක් රණ්ඩු උනාද
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ?

695
00:52:17,720 --> 00:52:19,320
හැම වෙලාවෙම. (SIGHS)

696
00:52:19,760 --> 00:52:21,880
හොඳයි, ඒක හොඳ සලකුණක්.

697
00:52:21,960 --> 00:52:24,080
ඔව්, ඔබ සටන් නතර කරන විට
ඒක ඉවරයි කියලා.

698
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
(රෙබෙකා චකල්ස්)

699
00:52:39,640 --> 00:52:41,320
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇති බව මට විශ්වාසයි.

700
00:52:43,280 --> 00:52:44,440
වඩා හොඳයි.

701
00:52:45,240 --> 00:52:46,440
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

702
00:52:48,760 --> 00:52:50,320
ඒක හරි අපූරුයි.

703
00:52:51,160 --> 00:52:52,360
ඔව්.

704
00:52:52,440 --> 00:52:55,000
මම තවත් බීමක් බොන්න යනවා
ඔබේ ශුභාරංචිය සැමරීමට.

705
00:52:55,080 --> 00:52:56,200
(රෙබෙකා චකල්ස්)

706
00:53:04,320 --> 00:53:05,360
(DOORBELL rings)

707
00:53:06,480 --> 00:53:07,560
(රෙබෙකා කෑගසයි)

708
00:53:11,440 --> 00:53:12,640
(GASPS)

709
00:54:09,400 --> 00:54:10,560
හෙදිය: මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

710
00:54:12,160 --> 00:54:13,400
රෙබෙකා හාපර්?

711
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
- ඔබ පවුලේ අයද?
- ඇගේ පෙම්වතා.

712
00:54:16,000 --> 00:54:17,480
ඇය ශල්‍යකර්මයක.

713
00:54:37,840 --> 00:54:39,840
(තේමා සංගීත වාදනය)